Verwendungshinweise

Befestigen Sie die beiden Schläuche an der Pumpe. Stecken Sie die anderen Enden in Ihre beiden Gefäße und halten Sie die Pumpe mit den aufgedruckten Pfeilen nach oben in der Hand (siehe Abbildung). Pumpen Sie einige Male, bis der Wasserfluss von allein stattfindet. Bitte beachten Sie, dass der zu befüllende Behälter tiefer stehen muss, als der auszupumpende Behälter. Zeigen die Pfeile beim Anpumpen nicht nach oben, funktioniert die Pumpe nicht!

Warnhinweise

• Nehmen Sie keine Änderungen an der Handpumpe vor. Modifikationen können die Sicherheit beeinträchtigen und die Funktionalität der Pumpe reduzieren.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und extreme Temperaturen, die das Material beschädigen könnten.
• Führen Sie regelmäßige Wartungen der Handpumpe durch, um sicherzustellen, dass sie in einem guten Zustand bleibt und sicher funktioniert.
• Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig mit Wasser.

Instructions for use

Put the hoses onto the pump and insert their other ends into your containers. Hold the pump upright with the printed arrows pointing upwards (see illustration). Do several pumps to get the water flowing until it flows by itself. Please be aware that the empty container has to be on a lower level than the full container. The arrows have to point up. Otherwise the pump will not work!

Warning notices

• Do not make any modifications to the hand pump. Modifications can impair safety and reduce the functionality of the pump.
• Avoid direct sunlight and extreme temperatures that could damage the material.
• Carry out regular maintenance on the hand pump to ensure that it remains in good condition and functions safely.
• Clean the pump regularly with water.

Mode d'emploi

Placez les tuyaux sur la pompe et insérez leurs autres extrémités dans vos récipients. Tenez la pompe à la verticale avec les flèches imprimées vers le haut (voir illustration). Faites plusieurs pompes pour faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle s'écoule toute seule. Veuillez noter que le conteneur vide doit être à un niveau inférieur à celui du conteneur plein. Les flèches doivent pointer vers le haut. Sinon, la pompe ne fonctionnera pas !

Avertissements

• N'apportez aucune modification à la pompe manuelle. Les modifications peuvent compromettre la sécurité et réduire la capacité de fonctionnement de la pompe.
• Évitez l'exposition directe au soleil et aux températures extrêmes qui pourraient endommager le matériel.
• Effectuez un entretien régulier de la pompe manuelle afin de vous assurer qu'elle reste en bon état et qu'elle fonctionne en toute sécurité.
• Nettoyez régulièrement la pompe à l'eau.

Istruzioni per l'uso

Mettere i tubi flessibili sulla pompa e inserire le altre estremità nei contenitori. Tenere la pompa in posizione verticale con le frecce stampate rivolte verso l'alto (vedi figura). Fare diverse pompe per far scorrere l'acqua fino a quando non scorre da sola. Tenere presente che il contenitore vuoto deve trovarsi su un livello inferiore rispetto al contenitore pieno. Le frecce devono essere rivolte verso l'alto. In caso contrario la pompa non funziona!

Avvertenze

• Non apportare modifiche alla pompa manuale. Le modifiche possono mettere a rischio la sicurezza e compromettere il funzionamento della pompa.
• Evitare la luce solare diretta e le temperature estreme che potrebbero danneggiare il materiale.
• Eseguire una manutenzione regolare della pompa manuale per garantirne il buono stato e il funzionamento sicuro.
• Pulire regolarmente la pompa con acqua.

Instrucciones de uso

Ponga las mangueras en la bomba e inserte sus otros extremos en los contenedores. Mantenga la bomba en posición vertical con las flechas impresas apuntando hacia arriba (vea la ilustración). Haga varias bombas para que el agua fluya hasta que fluya por sí misma. Tenga en cuenta que el contenedor vacío debe estar a un nivel más bajo que el contenedor lleno. Las flechas tienen que apuntar hacia arriba. De lo contrario, la bomba no funcionará!

Advertencias

• No realice ninguna modificación en la bomba manual. Las modificaciones pueden poner en peligro la seguridad y perjudicar el funcionamiento de la bomba.
• Evite la luz solar directa y las temperaturas extremas que puedan dañar el material.
• Realice trabajos de mantenimiento periódicos en la bomba manual para garantizar su buen estado y su funcionamiento seguro.
• Limpie la bomba regularmente con agua.