INSTRUCTIONS

   

Verwendungshinweise

Anwendungsgebiet: Zur Entfernung von Mikro- und Feinkratzern in Auto- und Fahrzeuglacken.

Verwenden Sie den King Kong State Kratzer-Entferner, um feine Kratzer durch Waschanlage, Sträucher u. ä. zu beseitigen. Die Verwendung ist sowohl per Hand als auch per Poliermaschine möglich.

Anwendung per Hand:

1. Zu bearbeitende Oberfläche reinigen und trocken wischen.

2. Tube vor Gebrauch gut schütteln.

3. Zur Anwendung einen Polierschwamm verwenden.

4. Eine murmelgroße Menge des Kratzer-Entferners pro 10x10cm Fläche auf den Polierschwamm auftragen.

5. Mit viel Druck in kleinen kreisenden Bewegungen 1-2 Min. polieren.

6. Bei Bedarf Schritt 5 mehrmals wiederholen.

7. Polierte Stelle trocknen lassen und Politurreste mit Mikrofasertuch abwischen. Größere Flächen in Abschnitten behandeln.

ACHTUNG: Bei händischer Anwendung muss Schritt 5 u. U. bis zu 10 mal wiederholt werden, um ein gutes Ergebnis zu erzielen!

Anwendungsmenge bei Benutzung mit Poliermaschine: 6 bis 10ml pro m2.

WICHTIGE HINWEISE:

Tiefere Kratzer, die bis in den Grundierungslack dringen, können mit dem King Kong State Kratzer-Entferner lediglich abgeschwächt, jedoch nicht entfernt werden. Diese können nur durch eine professionelle Lackreparatur beseitigt werden. Nicht auf Kunststoffen, matten Lacken, mattierten Folien und chromierten Kunststoffteilen verwenden. Nicht in der Sonne und auf heißen Oberflächen verwenden.

Verarbeitungstemperatur: +15°C bis +25°C

Lagertemperatur: +10°C bis +25°C

Lagerung und Haltbarkeit: Nach Erstöffnung 12 Monate bei Raumtemperatur haltbar.

Vor direkter Sonneneinstrahlung und Frost schützen! Benutzung ausschließlich gemäß Verwendungszweck. Von Kindern fernhalten.

 

Instructions for use

Area of application: For removing micro and fine scratches in car and vehicle paintwork.

Use King Kong State Scratch Remover to remove fine scratches caused by car washes, bushes and similar. It can be used both by hand and with a polishing machine.

Application by hand:

1. clean the surface to be treated and wipe dry.

2. shake the tube well before use.

3. use a polishing sponge for application.

4. apply a marble-sized amount of scratch remover per 10x10cm area onto the polishing sponge.

5. polish with a lot of pressure in small circular movements for 1-2 minutes.

6 Repeat step 5 several times if necessary.

7. allow the polished area to dry and wipe off any polish residue with a microfiber cloth. Treat larger areas in sections.

ATTENTION: If applied by hand, step 5 may have to be repeated up to 10 times to achieve a good result!

Application quantity when using a polishing machine: 6 to 10 ml per m2.

IMPORTANT NOTES:

Deeper scratches that penetrate into the base coat can only be softened with King Kong State Scratch Remover, but not removed. These can only be removed by a professional paint repair. Do not use on plastics, matt paintwork, matt foils and chrome-plated plastic parts. Do not use in the sun or on hot surfaces.

Application temperature: +15°C to +25°C

Storage temperature: +10°C to +25°C

Storage and shelf life: Can be stored for 12 months at room temperature after first opening.

Protect from direct sunlight and frost! Use only as intended. Keep away from children.

    Mode d'emploi

    Application : Pour éliminer les micro-rayures et les fines rayures sur les peintures de voitures et de véhicules.

    Utilisez l'effaceur de rayures King Kong State pour éliminer les fines rayures causées par les stations de lavage, les arbustes et autres. Il peut être utilisé à la main ou à la machine à polir.

    Utilisation à la main :

    1. nettoyer la surface à traiter et l'essuyer.

    2. bien agiter le tube avant utilisation.

    3. utiliser une éponge à polir pour l'application.

    4. appliquer sur l'éponge de polissage une quantité d'effaceur de rayures de la taille d'une bille par surface de 10x10 cm.

    5. polir en exerçant une forte pression et en effectuant de petits mouvements circulaires pendant 1 à 2 minutes.

    6. répéter l'étape 5 plusieurs fois si nécessaire.

    7. laisser sécher la zone polie et essuyer les restes de polish avec un chiffon en microfibres. Traiter les grandes surfaces par étapes.

    ATTENTION : En cas d'application manuelle, il peut être nécessaire de répéter l'étape 5 jusqu'à 10 fois pour obtenir un bon résultat !

    Quantité d'application en cas d'utilisation avec une polisseuse : 6 à 10ml par m2.

    REMARQUES IMPORTANTES :
    Les rayures plus profondes qui pénètrent jusqu'à la couche de fond ne peuvent être qu'atténuées avec l'effaceur de rayures King Kong State, mais pas éliminées. Elles ne peuvent être éliminées que par une réparation professionnelle de la peinture. Ne pas utiliser sur les plastiques, les peintures mates, les films mats et les pièces en plastique chromé. Ne pas utiliser au soleil ou sur des surfaces chaudes.
    Température d'application : +15°C à +25°C
    Température de stockage : +10°C à +25°C
    Stockage et durée de conservation : Après première ouverture, se conserve 12 mois à température ambiante.
    Protéger des rayons directs du soleil et du gel ! Utiliser exclusivement conformément à l'usage prévu. Tenir hors de portée des enfants.

      Istruzioni per l'uso

      Campo di applicazione: per la rimozione di micro e piccoli graffi nella vernice di auto e veicoli.
      Utilizzate King Kong State Scratch Remover per rimuovere i graffi sottili causati da lavaggi dell'auto, boccole e simili. Può essere utilizzato sia a mano che con una lucidatrice.
      Applicazione a mano:
      1. pulire la superficie da trattare e asciugare.
      2. Agitare bene il tubo prima dell'uso.
      3. utilizzare una spugna lucidante per l'applicazione.
      4. Applicare sulla spugna per lucidare una quantità di rimuovi graffi pari a quella di un marmo per un'area di 10x10 cm.
      5 Lucidare con molta pressione con piccoli movimenti circolari per 1-2 minuti.
      6 Ripetere il punto 5 più volte, se necessario.
      7. Lasciare asciugare l'area lucidata e rimuovere i residui di lucidatura con un panno in microfibra. Trattare le aree più grandi in sezioni.
      ATTENZIONE: se applicato a mano, il passaggio 5 potrebbe dover essere ripetuto fino a 10 volte per ottenere un buon risultato!

      Quantità di applicazione in caso di utilizzo di una lucidatrice: da 6 a 10 ml per m2.

      NOTE IMPORTANTI:
      I graffi più profondi che penetrano nello strato di fondo possono essere solo attenuati con King Kong State Scratch Remover, ma non rimossi. Questi possono essere rimossi solo da un professionista della verniciatura. Non utilizzare su plastica, vernice opaca, pellicole opache e parti in plastica cromate. Non utilizzare al sole o su superfici calde.
      Temperatura di applicazione: da +15°C a +25°C
      Temperatura di stoccaggio: da +10°C a +25°C
      Conservazione e durata: può essere conservato per 12 mesi a temperatura ambiente dopo la prima apertura.
      Proteggere dalla luce solare diretta e dal gelo! Utilizzare solo come previsto. Tenere lontano dai bambini.

        Instrucciones de uso

        Ámbito de aplicación: Para eliminar micro arañazos y arañazos finos en la pintura de coches y vehículos.
        Utilice King Kong State Scratch Remover para eliminar arañazos finos causados por lavados de coches, arbustos y similares. Se puede utilizar tanto a mano como con una pulidora.
        Aplicación a mano:
        1. Limpiar la superficie a tratar y secar con un paño.
        2. Agitar bien el tubo antes de usar.
        3. Utilizar una esponja de pulido para la aplicación.
        4. Aplicar una cantidad de quita arañazos del tamaño de una canica por cada 10x10cm de superficie en la esponja de pulir.
        5 Pulir con mucha presión en pequeños movimientos circulares durante 1-2 minutos.
        6 Repita el paso 5 varias veces si es necesario.
        7. Deje secar la zona pulida y limpie los restos de pulimento con un paño de microfibra. Trate las zonas más grandes por secciones.
        ATENCIÓN: Si se aplica a mano, puede ser necesario repetir el paso 5 hasta 10 veces para conseguir un buen resultado.

        Cantidad de aplicación cuando se utiliza con una pulidora: de 6 a 10 ml por m2.

        NOTAS IMPORTANTES:
        Los arañazos más profundos que penetran en la capa de imprimación sólo pueden suavizarse con King Kong State Scratch Remover, pero no eliminarse. Estos sólo pueden ser eliminados por un profesional de la reparación de pintura. No utilizar sobre plásticos, pintura mate, láminas mate y piezas de plástico cromadas. No utilizar al sol ni sobre superficies calientes.
        Temperatura de aplicación: +15°C a +25°C
        Temperatura de almacenamiento: +10°C a +25°C
        Almacenamiento y caducidad: Puede almacenarse durante 12 meses a temperatura ambiente después de la primera apertura.
        Proteger de la luz solar directa y de las heladas. Utilizar sólo para el uso previsto. Mantener fuera del alcance de los niños.